汉英（汉英词典）

本文目录一览：

• 1、英汉跟汉英有什么区别?
• 2、汉英翻译技巧:减词
• 3、英语和汉语的区别
• 4、汉译英翻译方法
• 5、汉英表达之差异

英汉跟汉英有什么区别?

简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。

英汉词典是根据英语单词查汉语语义，即英译中。汉英词典是查汉语单词的英文含义，即中译英。

英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。

其实很好理解英英是 用用英语去解释英语，就相当于咱们的 新华字典 。英汉是汉语解释英语，比如牛津 英汉字典 ，例子：bee：蜜蜂 汉英是用英语解释汉语，这个实用性不广。例子：蜜蜂：bee。。

汉英翻译技巧:减词

（1）增词：在段落的翻译时，为了能够充分的表达原文的含义，以求达意，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅；例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

减词一般用于两种情况：一是从语法角度进行减省，二是从修辞角度进行减省。1）语法角度 英汉语法差异较大，英译汉时可在不损害准确传达原文内容的前提下根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词等略去，使译文练达流畅。

汉语修辞中有一种”叠加“手法，把两个意义相近的词或词组放在一起，起加强语义的作用。

汉译英技巧包括：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。

添减词法：由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

英语和汉语的区别

，句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。5，句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。

字母和字符：中文使用汉字，而英语则使用字母。汉字是象形文字，每个汉字都代表一个含义，而字母则是音素文字，通过不同的字母组合形成单词。语法结构：中文和英文的语法结构不同。

语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。

英语和汉语的十大区别 英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

中文先解释理由，再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。

语法不同 汉语是一种孤立语（分析语），不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言，汉语的词汇只有一种形式而没有诸如复数、词性、词格、时态等曲折变化。而英语就有复数、词性、词格、时态等的变化。

汉译英翻译方法

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

增译法增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

汉英表达之差异

Place of birth 只表示本人出生的地方，与祖先的任何情况无关。这种差别有时会造成混乱，填写身份证、个人履历表、护照等时尤其如此。 下面再举一些英汉两种语言中“貌合神主”的词语的例子。

下面我们看英汉表达的最后一个区别。 英语多抽象，汉语多具体。

此外英语中的许多词常常一词多义，它们所表达的各个含义，分别与汉语中几个不同的词或词组相对应，所以，在用英文写作时，一定要慎重地选词用词，以期贴切地表达思想。

英汉句法特征的主要差异之一是汉语注重意合，而英语注重形合。“意合”是指句子中的每一个成分通过一种语言形式连接起来，以表达其语法意义和逻辑关系。

差异：1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

这种被动语态的表达差异需要在英汉翻译中正确处理。英汉句法相同之处：主谓宾语结构。英汉两种语言都使用主谓宾语的结构来表达简单的句子。即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。